Recommending Gray in nineteenth century Italy: a Leghorn edition of the italian translations of the elegy