Viral escape and the failure of cellular immune responses