Testing for heterogeneity of preferences in randomized experiments: a satisfaction-based approach applied to multiplayer prisoners’ dilemmas