Transverse single-spin asymmetries in proton-proton collisions at the AFTER@LHC experiment in a TMD factorisation scheme