Cooperative dynamics and self-diffusion in superheated crystals