Coupling of structural and energetic fluctuations in Co nanometer-sized particles