Tuning the Luminescent Properties of a Ag/Au Tetranuclear Complex Featuring Metallophilic Interactions via Solvent-Dependent Structural Isomerization