Search for a low-mass neutral Higgs boson with suppressed couplings to fermions using events with multiphoton final states