Observations of Lambda(0)(b) -> Lambda K+pi(-) and Lambda(0)(b) -> Lambda K+K- decays and searches for other Lambda(0)(b) and Xi(0)(b) decays to Lambda h(+)h '(-) final states