First observation of top quark production in the forward region