Spectra of polynomials of the twisted Laplacian