Thermal and mechanical activation of inelastic events in metallic glasses