Dal dialogo all’indiretto, dal monologo all’indiretto libero: il processo di transcodificazione in Shakespeare Illustrated e Tales from Shakespeare

Recentemente è stata avanzata l’ipotesi che l’indiretto libero (Pollack-Pelzner 2013), usato con esiti innovativi da Jane Austen, sia stato appreso dall’ autrice dalla sua lettura dei Tales di Charles e Mary Lamb. Infatti, i due tentarono di trasporre in racconto il monologo shakespeariano, espressione di una ricerca del sé intima, la cui estroversione può avvenire a teatro solo nella finzione dell’a-parte o del soliloquio. Nel presente articolo si intende discutere le pratiche di transcodificazione adottate dalla Lennox, legandole sia agli intenti didattici, che di studi preparatori per un esame critico dei personaggi shakespeariani.