Note sulla tradizione dei volgarizzamenti italiani del Livre de Sydrac

The Book of Sidrac is an encyclopedic anonymous work written in Old French in the late 13th century and translated into several languages. It presents a frame story followed by a dialogue between the king Boctus and the astronomer-philosopher Sydrac, that answers a series of questions, covering subjects like religion, medicine, astrology, the virtues of plants and minerals. This article reexamines the issue of the relationship between the manuscripts of the Italian tradition, starting from the most exhaustive studies on the subject, 1) in order to propose new elements to the classification of the Italian manuscript tradition . 2) with the intent to propose new elements for the classification of the Italian tradition’ codices.

Il Libro di Sidrac è un testo enciclopedico anonimo redatto in antico francese alla fine del XIII secolo e tradotto in numerose lingue. Il testo è strutturato mediante un racconto-cornice seguito da un dialogo tra il re Bottus e l’astronomo-filosofo Sidrac, che risponde ad una serie di domande concernenti la religione, la medicina, l’astrologia, le virtù delle piante e dei minerali. Questo articolo riesamina il problema del rapporto tra i manoscritti della tradizione italiana, a partire dagli studi più completi sull’argomento, con l’intento di proporre nuovi elementi utili alla classificazione dei codici della tradizione italiana.