Image analysis applied to the study of mixing in a stably stratified shear layer