Sine-Gordon solitons, auxiliary fields, and singular limit of a double pendulums chain