Rapidly convergent iteration method for simultaneous normal forms of commuting maps