Thermally-activated atomic rearrangements in elastically deformed metallic glasses