Le palimpseste collocationnel : mécanismes productifs de formation des collocations métaphoriques V+N

In this article we argue in favor of a useful model to explain the productive mechanisms of formation of verb + noun metaphorical collocations. We postulate that verbo-nominal collocations, relating to human activities and relating to the fields of techniques, crafts, art and manufactures constitute a model for the metaphorical collocations. We will apply our model to metaphorical collocations with the French verb forger. For the application of our model, a corpus analysis will be necessary.

In questo articolo sosteniamo l'esistenza di un modello utile per spiegare i meccanismi produttivi di formazione delle collocazioni metaforiche del tipo verbo + nome. Postuliamo che le collocazioni verbo-nominali, relative ad attività umane e ai settori delle tecniche, dell’artigianato, dell’arte e delle manifatture, costituiscano un modello per le collocazioni metaforiche. Applicheremo il nostro modello alle collocazioni metaforiche con il verbo francese forger. Per l’applicazione del nostro modello, sarà necessaria un'analisi su corpora.