Per il testo del De magia. Note in margine a una nuova edizione dei rhetorica di Apuleio

After a detailed assessment of the edition of Apuleius’ De magia and Florida by Martos (Madrid 2015), starting from a discussion of his textual critical arrangement in several problematic passages, this article puts forward new proposals for the constitutio textus of the De magia. The following loci uexati are here especially discussed: Apol. 35.4; 79.6; 90.6; 96.4. Most of the proposals advanced are based on the individuation of plausible duplices lectiones, the false one and the amended, sometimes supplied with graphic signa of integration or correction; in these cases, the expunction of the falsa lectio seems to improve the Latin text neatly and solve a number of controversial textual problems.

Dopo una dettagliata analisi dell’edizione del De magia e dei Florida di Apuleio a cura di Martos (Madrid 2015), a partire dalla discussione del suo testo critico in vari luoghi che a mio parere restano problematici, questo articolo avanza nuove proposte per la constitutio textus del De magia. In particolare, si discutono i seguenti loci uexati: Apol. 35.4; 79.6; 90.6; 96.4. La maggior parte delle proposte qui avanzate si basano sull’individuazione di plausibili duplices lectiones, falsa ed emendata, talora accompagnate da segni paratestuali di integrazione o correzione; in tali casi l’espunzione della falsa lectio sembra migliorare decisamente il testo latino e risolvere svariati controversi problemi testuali.