Sul valore condizionale-restrittivo di ne (= dum ne)

This essay examines a series of examples in which the negative particle ne is used with the conditional-restrictive meaning of dum(modo) ne. Employed mainly as adverb in nominal (mostly comparative) phrases, it seems to be a typical feature of technical prose and therefore generally excluded from the language of high literature. Its productivity runs out during the Julio-Claudian age and survives almost exclusively in locutions as ne minus et sim. where the conditional-restrictive sense is no longer or barely perceptible.

Questo saggio esamina una serie di esempi in cui è presente la particella negativa "ne" utilizzata con il significato condizionale-restrittivo di "dum(modo) ne". Impiegata principalmente come avverbio in frasi nominali (per lo più comparative), sembra essere una caratteristica tipica della prosa tecnica e quindi generalmente esclusa dal linguaggio dell'alta letteratura. La sua produttività si esaurisce durante l'età giulio-claudia e sopravvive quasi esclusivamente in locuzioni come "ne minus" e sim., dove il il senso condizionale-restrittivo è non più o appena percepibile.