La phraséologie dans la grammaire française et le dictionnaire bilingue d’Augusto Caricati

In quest’articolo, si tenta di fare un'analisi semio-linguistica dell'osservazione metalinguistica e metalessicografica della fraseologia francese condotta da Augusto Caricati. Più specificatamente, si vuole analizzare il dizionario bilingue (italiano-francese) del lessicografo (1959 [1938]) tenendo conto del ruolo svolto dalla stesura della sua grammatica francese (Caricati 1944). Tale esame mira a confrontare le istanze lessicografiche che appaiono nella titrologia, nella prefazione e negli articoli del dizionario. Inoltre, si vuole sottolineare l'importanza di un approccio comparativo per lo studio, da un lato, delle norme, della descrizione dell'uso e degli esempi di lessicalizzazione nella grammatica; e, dall’altro, delle etichette, delle sezioni del dizionario e dell’articolo, delle entrate e degli esempi che illustrano le espressioni lessicalizzate. Lo scopo di questo studio metalessicografico sul trattamento della fraseologia è quindi quello di contribuire all'analisi dei dizionari, mostrando come e in che misura la scelta di un grammatico produce un "testo" scientifico che aspira alla rappresentazione di un'altra cultura.