(Non-)Äquivalenz und falsche freundschaft von kinegrammen im sprachenpaar Deutsch-Italienisch

The focus of the present contrastive analysis concerns the fuzzy problem of (non)-equivalence of kinegrams, a special class of idiomatic expressions in which the literal and the phraseological meaning coexist metonymically side by side. In fact, they denote a non-verbal physical behaviour, which is itself symbolically encoded and so culture-specific. Even though the comparison of kinegrams in German and Italian shows similarities in the ver¬balisation of facial expressions, gestures and postures, in most cases they are only partial as well as non-equivalents, which can occasionally lead to misunderstandings in intercultural communi¬cation. Throughout the identified equivalence types, false friends appear as a transversal phe¬nomenon, whereby the total false friends with a similar form and completely different meaning are to be distinguished from the partial false friends with an almost identical image component and very similar, but not identical lexicalised meanings.

L’articolo si pone come obiettivo la riflessione sul complesso problema della (non)equivalenza delle espressioni idiomatiche gestuo-cinesiche (Kinegramme) in italiano e in tedesco. Si tratta di una classe speciale di fraseologismi nei quali il significato letterale, che descrive un’attività o un comportamento non verbale, e quello fraseologico, che rimanda a un sentimento o a uno stato d’animo, coesistono metonimicamente. La correlazione tra comportamento non verbale e significato ad esso attribuito è simbolica e determinata dal punto di vista culturale. Sebbene il confronto di tali espressioni idiomatiche gestuo-cinesiche evidenzi similitudini nella verbalizzazione delle espressioni facciali, della gestualità e delle reazioni corporee descritte a livello letterale, nella maggior parte dei casi si tratta di equivalenze parziali o casi di non equivalenza, che possono eventualmente creare malintesi nella comunicazione interculturale. Sulla base di esempi significativi, vengono discussi casi di falsi amici totali o parziali.