Sprachliche Variation als Ausdruck soziokultureller Identität: Multiethnolekte im Gegenwartsdeutschen

Using a particular speech style or speaking a language variety such as a multi-ethnolect implies a continuous ‘act of identity’, i.e. a way of self-positioning through which speakers develop and consolidate a sense of belonging to a group. Starting with this assumption, this paper depicts the close correlations between linguistic variables and definition of macro-sociological categories for multilingual speakers. We will firstly focus on the main peculiarities of a new way of speaking emerging in multiethnic urban Germany (often referred to as ‘Kiezdeutsch’), which combines features of a youth language with those of a contact language; then we will examine the major functions of sociolinguistic variation in social meaning construction as well as in the process of shaping one’s own linguistic and cultural identity.

L'uso di uno specifico stile o di una particolare subvarietà linguistica implica un continuo “atto di identità”, ovvero un modo di autodefinirsi attraverso il quale i parlanti sviluppano e consolidano il proprio senso di appartenenza a un gruppo. Partendo da questo presupposto, il presente lavoro esplora le relazioni tra le variabili linguistiche e la definizione di categorie macrosociologiche per i parlanti plurilingui. Saranno analizzate le principali caratteristiche di un nuovo modo di parlare che sta emergendo nelle aree urbane multietniche della Germania, comunemente definito “Kiezdeutsch”; questo fenomeno combina elementi di linguaggio giovanile e di lingua di contatto. Successivamente, saranno esaminate le principali funzioni della variazione sociolinguistica nella costruzione del significato sociale e nel processo di formazione dell'identità linguistico-culturale.