Le vie del Signore sono infinite: Le pupille di Alice Rohrwacher in una trama favolosa di istanze metalettiche

The present study on Le pupille, Alice Rohrwacher's free cinematic adaptation of a short story offered as a Christmas gift by Elsa Morante to her friend Goffredo Fofi entitled Christmas Lunch, examines how literary references can be realized in different ways. It is useful to apply the notion of reference to the literary text developed by Giorgio Tinazzi in terms of "aspiration", "homage" or "progress" of the text intended by its author. The relevance of the concept of fidelity to the literary text is limited because its existence lives within a structure that is no longer hierarchical and now obsolete (literature more important than cinema) and governed by paths of full autonomy and mutual synergy. The thesis of the essay considers how in Le pupille metalepsis becomes a research tool for Rohrwacher's non-conventional strategies of cinematic adaptation and retrieves at once the dimension of the oral story often used by Morante.

Il presente studio su Le pupille, libero adattamento cinematografico di Alice Rohrwacher di un racconto offerto come regalo di Natale da Elsa Morante all’amico Goffredo Fofi intitolato Pranzo di Natale, esamina come i riferimenti letterari possano realizzarsi in modi differenti. È utile applicare la nozione di riferimento al testo letterario elaborata da Giorgio Tinazzi in termini di “aspirazione”, di “omaggio” o di “andamento” del testo voluto dal suo autore. Si limita la rilevanza del concetto di fedeltà al testo letterario perché la sua esistenza vive all’interno di una struttura non più gerarchica e ormai obsoleta (letteratura più importante del cinema) e retta da percorsi di piena autonomia e mutua sinergia. La tesi del saggio considera come in Le pupille la metalessi diventi strumento di ricerca per le strategie non convenzionali di adattamento cinematografico di Rohrwacher e recuperi al tempo stesso la dimensione del racconto orale spesso utilizzata da Morante.