Gramsci e o encontro com o mundo árabe

The article is the result of research, from a Gramscian perspective, into the history of Islamic countries and the activities of the Gramsci International Studies Laboratory at the University of Cagliari (Gramsci Lab), which reconstruct the stages and developments of a process which, over the years, has made it possible for the thought of the author of Prison Notebooks to penetrate the Arab world. Realities in which the theme of philosophical translatability assumes an undoubted political interest, due to the incidence of contradictions, conflicts and revolutionary processes triggered by the dialectic between the colonial legacy and the present of these countries and the struggles of the peoples of this part of the world, for emancipation from the paradigms of Western civilization, imposed by force over the centuries.

L'articolo è il risultato di una ricerca, in prospettiva gramsciana, sulla storia dei paesi islamici e sulle attività del Laboratorio di Studi Internazionali Gramsci dell'Università di Cagliari (Gramsci Lab), che ricostruiscono le tappe e gli sviluppi di un processo che, nel corso degli anni, ha reso possibile la penetrazione del pensiero dell'autore dei Quaderni del carcere nel mondo arabo. Realtà in cui il tema della traducibilità filosofica è di indubbio interesse politico, per l'incidenza di contraddizioni, conflitti e processi rivoluzionari innescati dalla dialettica tra l'eredità coloniale e il presente di questi Paesi e le lotte dei popoli di questa parte del mondo per l'emancipazione dai paradigmi della civiltà occidentale, imposti con la forza nel corso dei secoli.