Ce que la linguistique de corpus peut nous dire sur les locutions en langue française écrite. Le cas de la locution adverbiale "à première vue"

This study aims to illustrate the results of an analysis conducted on a French corpus, focusing on the adverbial phrase à première vue. From a methodological point of view, our study is based on the corpus linguistics approach, drawing inspiration, in particular, from the model of extended units of meaning (Sinclair 1991), based on four semantic phenomena, namely collocation, colligation, semantic preference and semantic prosody. To achieve this, we will analyze a third-generation monolingual French corpus, identifying units in which the adverbial phrase serves as the lexical core. This study aims to demonstrate that phrases are part of an extended phraseology, where the identified units serve as a principle of text organization.

Questo studio si propone di illustrare i risultati di un'analisi condotta su un corpus francese, concentrandosi sulla locuzione avverbiale à première vue. Dal punto di vista metodologico, il nostro studio si basa sull'approccio della linguistica dei corpora, estraendo ispirazione, in particolare, dal modello delle unità di significato estese (Sinclair 1991), fondato su quattro fenomeni semantici: collocazione, colligazione, preferenza semantica e prosodia semantica. Per raggiungere questo obiettivo, analizzeremo un corpus monolingue francese di terza generazione, identificando le unità in cui la locuzione avverbiale funge da nucleo lessicale. Questo studio mira a dimostrare che le frasi fanno parte di una fraseologia estesa, in cui le unità identificate fungono da principio di organizzazione del testo.