Uniaxial birefringence in 'Cubic' PbFe0.5Ta0.5O3: is there a hidden symmetry breaking?