Il “Libro” di Caterina da Siena in un manoscritto inedito (ms. Roma, CISC, 1). Storia e descrizione del codice, analisi linguistica e trascrizione parziale

The volume proposes the partial transcription and study of an important codex that transmits the Dialogo della divina provvidenza or Libro della divina dottrina by Caterina of Siena. It concerns an unpublished manuscript, in vernacular, which is part of the complex and branched stratification of the witnesses that constitute the tradition of the work, unanimously considered a masterpiece of medieval mysticism, which earned the saint of Fontebranda the title of Doctor of the Church. The volume opens with an introduction of a historical-cultural nature, which contextualizes the examination of the manuscript within the framework of research on the language of Catherine's production. The codicological description and the history of the manuscript follow, as well as the linguistic analysis of the text, and the transcription of a selection of pages. The work is completed by a valuable iconographic apparatus.

Il volume propone la trascrizione parziale e lo studio di un importante codice che trasmette il Dialogo della divina provvidenza o Libro della divina dottrina di Caterina da Siena. Si tratta di un manoscritto inedito, in volgare, che si inserisce nella complessa e ramificata stratificazione dei testimoni che costituiscono la tradizione dell’opera, considerata unanimemente un capolavoro della mistica medievale, che valse alla santa di Fontebranda il titolo di Dottore della Chiesa. Il volume si apre con una introduzione di carattere storico-culturale, che contestualizza la disamina del manoscritto nel quadro delle ricerche sulla lingua della produzione cateriniana. Seguono la descrizione codicologica e la storia del manoscritto, l’analisi linguistica del testo, la trascrizione di una selezione di carte. Completa l’opera un pregevole apparato iconografico.