Differential diagnosis of pleural transudates: description of a case report