Il palinsesto festivo degli Sforza. Il rituale delle feste nella Milano della seconda metà del secolo XV

L’essai offre une contribution d’analyses sur les célébrations ducales dans le contexte du gouvernement des Sforza à Milan durant la Renaissance. Dans l’optique d’une stratégie de propagande, destinée à l’affirmation de la puissance grâce à la splendeur de son centre de pouvoir manifesté dans les villes, le focus du travail est le rôle confié à l’aménagement de l’espace de la célébration. Les fêtes ducales des Sforza, liées à des fêtes religieuses, civiles ou familiales, représentent des moments de grande importance sociale, marqués par des actions, lieux et temps symboliques. L’analyse s’attarde sur le programme des fêtes, mettant en valeur la rigoureuse séquence rituelle des fêtes ducales, caractérisée par l’alternance de moments statiques et dynamiques. Les Sforza exploitent habilement les festivités pour diffuser l’image de leur pouvoir au-delà des frontières du duché, rendant palpable cette image dans les espaces publics. Le souverain et le peuple instaurent par l’intermédiaire des célébrations publiques un rapport dialogique dans lequel l’espace de la fête joue le rôle d’intermédiaire, mais pas en qualité de simple nonce. L’image du prince, au moyen de l’oeuvre architecturale, se transforme en représentation et en consensus, en opportunité civique. À l’occasion de la fête, dans les noeuds principaux de la ville se concentrent les expressions de la rhétorique citadine et de la cour, en communication entre elles.

The study sets out to analyse ducal celebrations in the context of the Sforza rule of Milan during the Renaissance. These were wielded as a propaganda strategy designed to assert dominance through the splendour of the subject’s urban power base, and the study focuses on the role entrusted to the array of the space designated for the celebration. The festivities organised by the Sforza dynasty were related to religious, civil or family anniversaries and were events of substantial social importance, involving symbolic actions, places and timing. The analysis examines the schedule of ducal festivities and highlights their strict ritual sequence, featuring alternating static and dynamic phases. The Sforzas were expert at exploiting their festive events to spread the image of their power beyond the confines of the duchy by giving that image tangible form in public spaces. Public festivities brought the people and their ruler together in a dialogical relationship in which the appointed space takes on an intermediary role, but not as a mere messenger. The image of the duke, through the architectural setting, was transformed into representation, consent and civic expedience. Festivities were occasions when the prime venues in the city became a focus for mutual expressions of civic and courtly rhetoric.

Il saggio offre un contributo di analisi sulle celebrazioni ducali nel contesto del governo degli Sforza a Milano durante il Rinascimento. Nell’ottica di una strategia di propaganda, votata all’affermazione della potenza attraverso lo splendore del proprio centro del potere manifesto nelle città, il focus del lavoro è il ruolo affidato all’allestimento dello spazio della celebrazione. Le feste ducali sforzesche, legate a ricorrenze religiose, civili o familiari, rappresentano momenti di grande rilevanza sociale, scanditi da azioni, luoghi e tempi simbolici. L’analisi si sofferma sul palinsesto festivo, mettendo in luce la rigorosa sequenza rituale delle festività ducali, caratterizzata dall’alternanza di momenti statici e dinamici. Gli Sforza sfruttano abilmente le festività per diffondere l’immagine del loro potere al di là dei confini del ducato, rendendo palpabile tale immagine negli spazi pubblici. Sovrano e popolo instaurano per il tramite dei festeggiamenti pubblici un rapporto dialogico nel quale lo spazio della festa assume il ruolo d’intermediario, ma non in qualità di mero nunzio. L’immagine del principe, per mezzo dell’opera architettonica, si trasforma in rappresentazione e consenso, in opportunità civica. In occasione della festa, nei nodi primari della città si concentrano espressioni della retorica cittadina e di corte, in comunicazione tra loro.