The yugapad-way of using words: how a linguistic taboo became a crucial literary strategy