Guido Cattaneo, Tyrenensis et Arborensis archiepiscopus, tra Regno d'Arborea e Corona d'Aragona