Algorithmic techniques for quantitative Compton tomography