Balanced metrics on Cartan and Cartan–Hartogs domains