Eddington-inspired Born-Infeld gravity: Phenomenology of nonlinear gravity-matter coupling