A naturalistic explanation of communication across cultures