A fully-discrete-state kinetic theory approach to modeling vehicular traffic