Sulla variazione del nome nelle (ri)traduzioni italiane del romanzo Das doppelte Lottchen di Erich Kästner

This paper examines naming variation in several Italian translations of Erich Kastner’s novel Das doppelte Lottchen. Starting from the analysis of proper names and naming processes in Kästner’s book, this study aims to show how the onomastic dissimilarity occurring in its different Italian versions has to do not only with the ever shifting translation methods and techniques in the way of adapting names to the target culture, but mostly with the constantly renewed critical (and editorial) approach to the novel over the years.

Il contributo si incentra sulla variazione onomastica in tre diverse traduzioni italiane del romanzo di Erich Kästner, Das doppelte Lottchen. Partendo da una panoramica sui nomi e sui processi di nominazione messi in atto nel romanzo, questo studio intende mostrare come la varietà delle soluzioni onomastiche evidenziate nelle traduzioni italiane prese in esame non sia semplicemente da imputare al mutamento di tecniche e strategie traduttive nel corso del tempo, ma soprattutto all’approccio critico e editoriale che ha segnato la ricezione italiana del romanzo attraverso i decenni.