Multi-word insertions in code-mixed utterances: Italian-German code mixing in South Tyrol

The present study proposes a corpus-based analysis of the distribution of insertional code mixing (cf. Muysken 2000) occurring in a corpus of bilingual speech collected in South Tyrol. The analysis uses two surface parameters (directionality and extension), not restrained to a specific theoretical model, to classify the switches. The aim of this study is to observe recurring patterns and functions in the combined use of codes within the utterance, in particular by comparing the functions and distribution of single-word switches with those of multi-word insertions (e.g. phrases, word combinations and idioms). The discussion shows the emergence of two macro-functional patterns consistently attested in both types of switches.

Il presente contributo intende proporre un’analisi corpus-based dei fenomeni di contatto linguistico nel discorso, con particolare attenzione all’enunciazione mistilingue di tipo insertivo (cfr. Muysken 2000) attestati in un corpus di parlato bilingue raccolto in Alto Adige. L’analisi utilizza due parametri di superficie, indipendenti da specifici modelli teorici relativi al code mixing, per l’individuazione e classificazione dei fenomeni di enunciazione mistilingue: direzionalità ed estensione. Lo scopo dell’analisi è osservare la presenza di schemi combinatori ricorrenti nell’uso combinato dei codici all’interno dell’unità enunciato, in particolare confrontando la distribuzione e le funzioni dei casi di enunciazione mistilingue monològa e dei casi di stile insertivo esteso su più elementi lessicali (tra cui sintagmi, locuzioni e costruzioni idiomatiche).