Coumarin– and Dipicolylamine–Terpenoid Hybrids as Selective Carbonic Anhydrases IX and XII Inhibitors: Mechanistic Insights and Selective Anti-Cancer Potential

Background: Carbonic Anhydrases (CAs) represent regulators of cell adaptation to hypoxia, pH regulation, and metabolic fitness. Among cancers, multiple myeloma (MM) is a plasma cell malignancy sustained by hypoxia-driven metabolic adaptation, extracellular acidification, and redox imbalance. Tight regulation of tumor extracellular pH, mediated by Carbonic Anhydrases IX and XII, is crucial for myeloma survival, progression, and stemness, making these isoforms attractive therapeutic targets. Methods: We designed and synthesized a library of terpenoid-based hybrids by derivatizing chlorothymol and 4-isopropyl-3-methylphenol with either the natural coumarin umbelliferon or the 2,2′-dipicolylamine (DPA) scaffold. This chemical strategy aimed to selectively inhibit tumor-associated CAs IX/XII through coumarin- or DPA-mediated recognition, while terpenoid fragments were introduced to enhance lipophilicity, membrane permeability, and potential redox-modulating properties. The compounds were tested by a Stopped-Flow assay for CA inhibition, in cell-based assays for antiproliferative properties and by means of several antioxidant assays. Results: The most active compounds, connecting the coumarin core to a terpenoid tail, inhibited the targeted CAs in the nanomolar range, showing up higher selectivity over off-target isoforms (I and II). In studies performed on MM cell lines, selected derivatives reduced viability (IC50 = 15.8–85.4 µM) and displayed favorable selectivity over normal cells. In silico investigations suggested that the compounds were able to interact selectively with the target enzymes. Conclusions: Collectively, these results support a dual-targeting strategy in which selective inhibition of tumor-associated CAs, combined with redox modulation, interferes with adaptive mechanisms of MM cells, providing a rational framework for the development of multifunctional agents against metabolically resilient hematological malignancies.